世界90ヶ国が加盟するユネスコの民間団体であるITI/UNESCO・公益社団法人国際演劇協会
日本センターは、「国際演劇年鑑」特集企画として「紛争地域から生まれた演劇」シリーズを14
年に渡り行ってきた。その中で2010年の「アラブの春」をきっかけに始まった内戦の続くシリア
で、アサド政権を批判し亡命せざるを得なくなった作家、テレビ・映画の脚本家、劇作家、詩人
アドナーン・アルアウダの戯曲『ハイル・ターイハ』を2017年に翻訳・リーディング上演で紹介し
た。今回、「紛争地域から生まれた演劇」シリーズ開始15年目を迎え、東京以外の地で本シリ
ーズの全国展開版として「アートキャラバン２」（地域連携型）の主旨に添い、現地劇団、俳優と
の共同製作、現地滞在製作を実施する。
日本センターは、「国際演劇年鑑」特集企画として「紛争地域から生まれた演劇」シリーズを14
年に渡り行ってきた。その中で2010年の「アラブの春」をきっかけに始まった内戦の続くシリア
で、アサド政権を批判し亡命せざるを得なくなった作家、テレビ・映画の脚本家、劇作家、詩人
アドナーン・アルアウダの戯曲『ハイル・ターイハ』を2017年に翻訳・リーディング上演で紹介し
た。今回、「紛争地域から生まれた演劇」シリーズ開始15年目を迎え、東京以外の地で本シリ
ーズの全国展開版として「アートキャラバン２」（地域連携型）の主旨に添い、現地劇団、俳優と
の共同製作、現地滞在製作を実施する。
「土着の根深い因習と近代化してゆく社会、厳しい自然に翻弄されながらも強い意志で同調圧
力を破り、人生を切り開こうとする母娘二代を描いた作品」（中山豊子/『紛争地域から生まれ
た演劇・戯曲集』作品解題より引用）
力を破り、人生を切り開こうとする母娘二代を描いた作品」（中山豊子/『紛争地域から生まれ
た演劇・戯曲集』作品解題より引用）
娘の名はハイル（馬）、母の名はターイハ（さすらい）。ベドウィン族とクルドの間に生まれたハイ
ルが因習と現代的生活のはざまで揺れながら成長し、女性として自立する姿を、音楽や詩を
ふんだんに用いて描く語り物。多様性の中に「シリア」のアイデンティティを探る作家の真骨頂。
クルド語交じりのアラビア語で書かれ、2008年出版。2015年にはパレスチナのイエス・シアター
によりアラブ演劇祭（※）で初演され、カースィミー賞を受賞した。
ルが因習と現代的生活のはざまで揺れながら成長し、女性として自立する姿を、音楽や詩を
ふんだんに用いて描く語り物。多様性の中に「シリア」のアイデンティティを探る作家の真骨頂。
クルド語交じりのアラビア語で書かれ、2008年出版。2015年にはパレスチナのイエス・シアター
によりアラブ演劇祭（※）で初演され、カースィミー賞を受賞した。
作家、台本作家、劇作家、詩人。1975年、ラッカ県（シリア北部）から50㎞ほどの小さなザウ
ル・シャマル村出身、高校卒業後ダマスカスへ上京。ダマスカス高等演劇芸術学院文学部ジャ
ーナリズム学科パフォーミング・アーツ、ダマスカス大学でジャーナリズムを学ぶ。2011年3月、
ダマスカスで行われたアーティスト、作家、ジャーナリストらによるデモに参加して捕らえられ、
アサド政権支持を表明するように要請された。これを逃れるため国を出る。
ル・シャマル村出身、高校卒業後ダマスカスへ上京。ダマスカス高等演劇芸術学院文学部ジャ
ーナリズム学科パフォーミング・アーツ、ダマスカス大学でジャーナリズムを学ぶ。2011年3月、
ダマスカスで行われたアーティスト、作家、ジャーナリストらによるデモに参加して捕らえられ、
アサド政権支持を表明するように要請された。これを逃れるため国を出る。
戯曲作品に『ハイル・ターイハ』（2015年1月、第7回アラブ演劇祭でシャルジャ首長の名を冠し
た「アル・カーシム賞」を受賞）、『Zabib（レーズン）』、『Al-mirwad wa almikhaleh（マスカラとアイ
ライナーの容器）』、テレビドラマの脚本に『Finjan Al Dam(血のカップ)』、『Abwab Al Ghayam
（雲の扉）』、詩のアンソロジーに『Sakran El-Majanine（狂った酔っ払い）』等、ドキュメンタリー
映画に『Kalam harem（禁断の言葉）』。シリアの人気ミュージシャンLena Chamamyan（レーナ・
シャマーミャン）の作詞も行う。
た「アル・カーシム賞」を受賞）、『Zabib（レーズン）』、『Al-mirwad wa almikhaleh（マスカラとアイ
ライナーの容器）』、テレビドラマの脚本に『Finjan Al Dam(血のカップ)』、『Abwab Al Ghayam
（雲の扉）』、詩のアンソロジーに『Sakran El-Majanine（狂った酔っ払い）』等、ドキュメンタリー
映画に『Kalam harem（禁断の言葉）』。シリアの人気ミュージシャンLena Chamamyan（レーナ・
シャマーミャン）の作詞も行う。
国連教育科学文化機関ユネスコ傘下のNGO国際演劇協会（International Theatre Institute=
ITI）は、「戦争は人の心の中で生まれるものであるから、人の心の中に平和のとりでを築かな
ければならない」という前文ではじまるユネスコ憲章の趣旨に基づき、舞台芸術に関する情報
交換と実践面での国際交流の促進を目的に、第二次世界大戦終結から3年後の1948年に創
設されました。
ITI）は、「戦争は人の心の中で生まれるものであるから、人の心の中に平和のとりでを築かな
ければならない」という前文ではじまるユネスコ憲章の趣旨に基づき、舞台芸術に関する情報
交換と実践面での国際交流の促進を目的に、第二次世界大戦終結から3年後の1948年に創
設されました。
ITI創設から3年後の1951年、ITI日本センターが設立。以来70年以上にわたって、各国相互の
理解を深めるため、さまざまな事業を行っています。初代会長の髙橋誠一郎（元文部大臣・初
代国立劇場会長）から、北條秀司（劇作家）、内村直也（劇作家）、坂本朝一（元NHK会長）、永
山武臣（松竹会長）へと受け継がれ、現在、第6代会長を永井多恵子（せたがや文化財団理事
長・元NHK副会長）が務めています。
理解を深めるため、さまざまな事業を行っています。初代会長の髙橋誠一郎（元文部大臣・初
代国立劇場会長）から、北條秀司（劇作家）、内村直也（劇作家）、坂本朝一（元NHK会長）、永
山武臣（松竹会長）へと受け継がれ、現在、第6代会長を永井多恵子（せたがや文化財団理事
長・元NHK副会長）が務めています。
ITI日本センターは千駄ヶ谷の国立能楽堂内に事務局を有します。
毎年、国際演劇協会日本センターが発行する「国際演劇年鑑」の特集企画として「紛争地域か
ら生まれた演劇」シリーズを実施。最前線のテーマを扱ったパレスチナ、シリア、イラン、ヨルダ
ン、イスラエル、パキスタン、フィリピン、タイ、アルジェリア、カメルーン、ナイジェリア、アメリ
カ、カナダ、ドイツなどの海外戯曲30作品を14年にわたってリーディングやトーク、戯曲集の発
行で紹介してきた。当シリーズは、世界各地で生起する様々な紛争に目を向け、同時代の政
治的・文化的状況に対して新たな視座を提示している。これにより、演劇の持つ問題提起力を
社会に示すとともに、演劇に関する調査研究と創作現場との連携協働を実現している。当企
画で紹介した作品の中には、大小様々な劇団・劇場で舞台化されたものも少なくなく、その中
には、小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞したものも2作ある。
ら生まれた演劇」シリーズを実施。最前線のテーマを扱ったパレスチナ、シリア、イラン、ヨルダ
ン、イスラエル、パキスタン、フィリピン、タイ、アルジェリア、カメルーン、ナイジェリア、アメリ
カ、カナダ、ドイツなどの海外戯曲30作品を14年にわたってリーディングやトーク、戯曲集の発
行で紹介してきた。当シリーズは、世界各地で生起する様々な紛争に目を向け、同時代の政
治的・文化的状況に対して新たな視座を提示している。これにより、演劇の持つ問題提起力を
社会に示すとともに、演劇に関する調査研究と創作現場との連携協働を実現している。当企
画で紹介した作品の中には、大小様々な劇団・劇場で舞台化されたものも少なくなく、その中
には、小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞したものも2作ある。
は、文化庁「統括団体によるアートキャラバン２事業（コロナ禍からの文化活動の再興支援事
業）」（地域連携型）の一環として、全国30都道府県で開催されます。コロナ禍で危機に瀕する
地域の文化芸術活動の再起とその継続を目指し、全国の公立文化施設から地域に向けて、
舞台芸術の魅力を発信していきます。 さあ、「劇場へ行こう!!」
業）」（地域連携型）の一環として、全国30都道府県で開催されます。コロナ禍で危機に瀕する
地域の文化芸術活動の再起とその継続を目指し、全国の公立文化施設から地域に向けて、
舞台芸術の魅力を発信していきます。 さあ、「劇場へ行こう!!」
